Cette nuit elle a dormi seule Pourtant pour Suzane la belle Ce fut une nuit agitée Il devait être trois, quatre heures Ou cinq heures passées Lorsque Suzane a cru entendre Quelqu’un frapper à sa porte Suzie enfile sa robe de chambre Son cœur s’emballe, cogne, s’emporte Elle pressentait que ce serait lui Mais il n’y avait personne Sur le palier de Suzie Elle se recouche comme morte Dans ses draps froids comme un linceul Triste et vide et tout sauf forte Ce soir Suzane dort toute seule Suzane, seule dans ses draps moites A cru sentir son parfum Alors, le teint écarlate, Elle se souvient, se souvient De lui Suzane se love dans ses draps Elle prend une pose lascive, sexy Toute la nuit elle repensera A la fièvre d’être avec lui La douce, la belle, la petite Suzie Cette nuit fût plus que terne Sans personne à côté d’elle Pourtant pour Suzane la belle La solitude vient à son terme Ce soir, il ira sonner chez elle / Tonight she slept alone Yet, for the beautiful Suzane It was a restless night It must have been 3, or 4 Or past 5 am When Suzane thought she heard Someone knocking on her door Suzie put on her robe Her heart racing, banging, punching She sensed that it would be him But there was no one On her doorsteps She went back to bed, feeling like death Her linen cold as a shroud Sad, empty, everything but strong Tonight Suzane slept alone Suzane, alone in her wet sheets Thought she smelt his scent Her cheeks blushing, She remembered Him Suzane snuggled in her sheets Feeling lascivious, sexy For the rest of the night she’ll remember The fever of being with him Soft & beautiful Suzie This night was more than dull Without anyone near her But for Suzane the beautiful Loneliness is going to end This evening, he’ll ring the bell

Suzane s’est levée Confuse, un peu paumée Et presque plus crevée Qu’avant de s’être couchée Elle balance son oreiller trempé Dans son panier à linge Plein à craquer Puis elle étire son corps courbaturé Claque la porte de sa chambre à coucher Ses pieds nus effleurent le plancher Dans le noir elle retrouve à tâtons Une culotte une paire de chaussons Elle se lève et va s’habiller Elle profite de la chaleur de l’eau Jusqu’à ce que la vapeur se condense sur les carreaux Elle profite de la chaleur de l’eau Jusqu’à ce que la vapeur se condense sur les carreaux Puis Suzane se fait un café Sans sucre, assez corsé Suzane se lève / Suzane Wakes Up - Lyrics : Suzane woke up Confused, a little lost And almost more tired Than when she went to bed She throws her soaked pillow In her packed laundry basket Then she stretches Her stiff body Slams her bedroom door Her bare feet touch the floor In the dark she found A panty, a pair of slippers She gets up and dressed She enjoys the warmth of water Until the steam condenses on the tiles She enjoys the warmth of water Until the steam condenses on the tiles Then Suzane makes herself a coffee No sugar, quite strong Suzane wakes up

Dans le miroir Sans effort Sous les cernes, On discerne encore Ses yeux d’enfant Derrière rides Et traits tirés Restent les iris inchangés De ses yeux d’enfant Surprise par son reflet Aperçu dans le miroir Elle reconnaît à peine ses traits Noyés par quelques années noires Mais de l’autre côté de la glace Reste une trace Le même regard percutant De ses yeux d’enfant De l’autre côté du miroir Se tient son double moins âgé Qui parfois la juge le soir Qui veut souvent l’encourager Et Suzane voit cette petite fille Cherche son soutien Creuse en elle, retrouve le fil De pensée enfantin Se réconforte de retrouver par instant Dans son reflet pâle Ses yeux d’enfant Dans le miroir Facilement Sous les cernes Sans un effort On discerne Sans peine, encore Ses yeux d’enfant / Child Eyes - Lyrics : In the mirror Without effort Under the dark rings You still discern Her child eyes Behind wrinkles And drawn looks Lie the unchanged irises Of her child eyes Surprised by her own reflection Seen in the mirror She barely recognizes her own features Drowned by a few dark years But on the other side of the glass Stays a trace The same powerful gaze From her child eyes On the other side of the mirror Stands her younger self Who judges her some nights Who often wants to cheer her up And Suzane sees this little girl Searches for her support Digs in herself, regains Her childlike train of thought Finds comfort in seeing from time to time In her pale reflection Her child eyes In the mirror Easily Under dark rings Without an effort You can still See Her child eyes

Ivre de mots et de sons Suzane regarde par la fenêtre Et son boulot qui tourne en rond Un court instant sort de sa tête Elle ne pense qu’à des chansons, Des romans des films des conquêtes Mais elle va bosser comme un con Jusqu’à minuit, une heure peut-être Round and round and round / She goes Eyes closed, flying to Wonderland Elle s’autorise une rêverie improvisée Aperçoit un lapin blanc, Qu’elle va suivre dans son terrier Au pays des merveilles, Qu’elle va visiter Eyes closed, flying to Wonderland Round and round and round / She goes Une sensation vertigineuse La déstabilise Et tandis qu’elle choit Elle se prend pour Alice Suzane se laisse séduire par l’idée d’un précipice Lorsque l’occasion se présente, elle y plonge avec malice Même lorsque lui prend l’envie de résister elle glisse Elle n’y peut rien, s’en délecte avec délice Elle se laisse tenter par le concept de chute libre La perte de contrôle la délivre et l’enivre Eyes closed, flying to Wonderland Une sensation vertigineuse La déstabilise Et tandis qu’elle choit Elle se prend pour Alice / Drunk on words and sounds Suzane looks by the window And her job that goes around in circles For a brief moment gets out of her head She only thinks about songs Novels, movies or conquests But she’s going to work hard Until midnight or maybe one in the morning Round and round and round / She goes Eyes closed, flying to Wonderland She allows herself to dream a little She sees a white rabbit Follows him into his burrow To Wonderland Where she’ll wander Eyes closed, flying to Wonderland Round and round and round / She goes A dizzying sensation Destabilizes her And as she’s falling She pretends to be Alice Suzane is seduced by the idea of a precipice When she can, she dives in with mischief But when she feels like resisting she glides She can’t do anything about it but accept it with delight She is tempted by the concept of free falling She feels free when she’s losing control Eyes closed, flying to Wonderland A dizzying sensation Destabilizes her And as she’s falling She pretends to be Alice

Suzane est solitaire Elle se sent seule parfois Suzane est belle Suzane a un peu froid Suzane, c’est un peu elle, Suzane, c’est un peu toi Suzane, c’est moi Insatiable, Elle fatigue son entourage Increvable, L’ennui est un mirage Pour elle / A Little (Bit) Cold - Lyrics : Suzane is an introvert She feels alone sometimes Suzane is beautiful, Suzane feels a little (bit) cold Suzane is a little bit herself, Suzane is a little bit you Suzane, she’s me Insatiable She tires those around her Tireless, Boredom is a mirage To her

Suzane déambule sans but Dans les rues sordides Elle titube, se retient sur des murs Rongés par l’acide urique Imprégnées de fragrances d’ammoniaque Ses narines se dilatent Sa tête se penche, son teint vire au verdâtre Elle vomit puis tombe à quatre pattes La sueur imbibe ses vêtements Elle regrette ses errements Elle a pourtant peur de penser à nouveau Peur d’être sobre, de ressentir le chaos Elle a vu des choses Elle a lu des choses Elle a su des choses Elle a vécu des choses Elle a tu des choses Elle a bu des shots Elle a bu ses paroles Elle l’a cru sur parole Elle se sent comme un zombie Déprivée de sommeil Comme Hank Chinaski Chaque fois qu’elle se réveille Prostrée frustrée refoulée Tant de rage accumulée Elle ressasse les phrases assassines Ayant transpercé sa journée Elle rumine ces pensées nocives Avant de se laisser bercer Son esprit à cet instant A la consistance d’un marais De sables mouvants où elle s’enlise S’enfonce jusqu’à s’y noyer Elle se sent jugée avec condescendance Elle se sent salie, humiliée On ne lui pardonne pas une outrance Pas un seul pas de côté Elle sait qu’il faudrait qu’elle s’en balance Mais se sent trahie et souillée Rien n’est pire qu’une remarque qui résonne dans le silence de l’oreiller Rien n’est pire que la lancinante sensation d’être bonne à jeter Elle se relève de ses songes entrecoupés Sans trouver le sommeil, ne s’étant pas reposée Ses cernes rappelés par la lumière bleutée De l’écran de télévision qu’elle vient d’allumer Une série seventies vient de démarrer Paysages d’Argentine aux couleurs passées Lui tiendront compagnie jusqu’à l’aube qui va se pointer Se perdre dans les steppes arides d’un désert glacé Les vastes étendues de la pampa la plus paumée Elle se rêve Sud-Américaine, partie loin s’exiler Elle se rêve Sud-Américaine, partie loin s’exiler / South-American - Lyrics : Suzane wanders without a goal In the bleak streets She staggers, hangs on walls Corroded by uric acid Full of the (scent/smell/fragrance) of ammonia Her nostrils dilate She bows her head, her face turns green She throws up and falls on her knees Sweat soaks her clothes She regrets her mistakes But she’s afraid to think again Afraid to be sober, to feel the chaos She has seen things She has read things She knows things She has been through some things She has been quiet about some things She has drunk shots She has hung on his every word She trusted him on his word She feels like a zombie Deprived of sleep Like Hank Chinaski Every time she wakes up Prostrated frustrated repressed So much rage built up She rehashes the violent statements That pierced through her day She ruminates on the noxious thoughts Before getting to sleep Her mind at this time Is as muddy as a swamp Getting bogged down in quicksand Sinking until she drowns She feels judged with condescension She feels soiled and humiliated None of her excess is ever forgiven She can’t take even one step out of line She knows she’s not supposed to care But she feels betrayed and defiled Nothing is worse than a remark that resonates in the silence of the pillow Nothing is worse than the stabbing sensation of being scraped into the trash She wakes up from her interspersed musings Without finding sleep or rest Her dark circles reflecting the blue light Of the television she just turned on A series from the 70s just began Landscapes from Argentina with fading colors Will keep her awake until dawn Losing herself in the dry steppes of an icy desert Wide spaces of the godforsaken pampas She dreams that she’s South American, Gone far in exile

Suzie aime sentir la chair entre ses doigts Suzie aime saisir, se faire désirer parfois Elle aime faire frémir d’un regard Elle sait qu’elle est à part Suzie se délecte de tout ça, de tout ça, de tout ça Des contradictions, des contractions, du plaisir, des dégâts Elle se nourrit de frissons causés par ses massages adroits / All These Things - Lyrics : Suzie likes to feel flesh between her fingers Suzie likes to grab, to be anticipated sometimes She likes to make people shake with a glance She knows she is special Suzie delights in all these things, all these things, all these things Contradictions, contractions, pleasure, damage She feeds on the chills caused by her skilled hands

Suzane pense des mots crus De temps en temps, elle les écrit Suzane dit des mots crus Et parfois, elle les crie Sometimes she writes things on her telephone And sometimes she screams them (screams ‘em) De ce bruit organisé émergent des nuances De couleurs, et de ressentis intenses Quoi qu’on en pense, elle s’en fout, elle s’en balance, Et persiste avec élégance Elle aime mettre un disque avant l’amour charnel, Elle aime rentrer en piste sur un morceau sensuel She likes to put on a record For physical lovin’ Elle considère l’acte comme quelques minutes arrachées à la mort Elle enclenche donc un disque, et dénude son corps She likes to front the scene With a sensual soundtrack / She Screams Them - Lyrics : Suzane thinks about raw words From time to time, she writes them down Suzane says dirty words And sometimes, she screams them Sometimes she writes things on her telephone And sometimes she screams them (screams ‘em) From this organized noise, Nuances of colors and feelings emerge Whatever people think, she doesn’t care And stylishly persists She likes to put on a record before carnal love She likes to move up the track to a sensual part She likes to put on a record For physical lovin’ She considers the act as a few minutes torn from death So she spins a record and strips She likes to front the scene With a sensual soundtrack

Elle reçoit un message de lui C’est le 4e de la nuit Il lui demande ce qu’elle fait Elle est déjà un peu défaite Il lui reproche des trucs qui datent Et l’alcool commence à monter Et dans son crâne ça cogne ça tape Il insiste il veut pas lâcher Suzane est une rêveuse qui ne rêve pas de toi (x4) Tu la déçois jour et nuit Laisse la toute seule c’est fini Si t’était vraiment un mec bien Tu saurais qu’elle te doit rien Si t’étais vraiment un mec bien T’attendrais qu’elle soit sobre au moins Elle boit peut-être trop souvent Elle dort sûrement beaucoup trop peu Pour oublier quelques tourments Elle ferme quelques instants ses yeux / Suzane’s Reveries - Lyrics : She receives a message from him It’s the fourth tonight He asks what she’s doing She’s already way too drunk He blames her for some old stuff And alcohol begins to kick in Banging inside her skull He insists, doesn’t want to let her be Suzane is a dreamer but she’s not dreaming about you (x4) You disappoint her day & night Leave her alone it’s over If you really were a nice guy You’d know she owes you nothing If you really were a good guy At least you’d wait til she’s sober Maybe she drinks too often Maybe she doesn’t sleep enough But to forget her troubles She closes her eyes for a few seconds

Une douleur sourde Tout au fond du ventre Tordue, elle rampe S’accroche à la rampe L’odeur du sang Le goût du fer Tâche rouge sur blanc Est-ce ça l’enfer ? Serre les dents Souffre en dedans Ne parles-en Pas même à tes parents Une douleur sourde Tout au fond du ventre Tordue, elle rampe S’accroche à la rampe L’odeur du sang Le goût du fer Tâche rouge sur blanc Est-ce ça l’enfer ? Emmerde les gens Tends-leur un doigt Tu es vivante, Prends soin de toi / A Dull Pain - Lyrics : A dull pain Deep down her stomach Twisted, she crawls Hangs on to the bannister The smell of blood The taste of iron Red dot on white Is this hell ? Grit your teeth Suffer inside Don’t even talk About it to your parents A dull pain Deep down her stomach Twisted, she crawls Hangs on to the bannister The smell of blood The taste of iron Red dot on white Is this hell ? Fuck these people Show them your middle finger You are alive Take care of yourself

(instrumental) English title : Struggle

Elle se rappelle De la table qu’on dresse De comment faire les tresses Des genoux écorchés Et faire des ricochets Petite fille déjà Des remarques sur son poids Ses cheveux mal taillés Ses ongles mal coupés Elle se rappelle Les tiens-toi mieux à table Le poids de son cartable Les finis ton assiette Parle moins fort pipelette Où est passée ton éducation ? On n’entend plus la télévision Tu vas à l’église Suzie Tu es obligée Et puis je te rappelle Que tu es baptisée Fais un effort Suzane Je vais pas le répéter Tu nous fais honte Suzane On rentre à la maison Tu seras punie ce soir Tu mérites une correction Arrête donc de penser Avec ton pantalon Tu veux te faire renvoyer avec tes idées à la con ? Pourquoi ne passes-tu pas quelque chose de plus long ? Pourquoi t’habilles-tu comme un garçon ? Reprend-toi Suzie C’est quand même pas grand-chose Et puis j’t’avais bien dit Qu’ce gars-là valait pas grand-chose La prochaine fois tu m’écouteras On est en retard, dépêche-toi Mais enfin Suzie réponds-moi Qu’est-ce que tu fous avec cette fille ? J’en ai marre de tes caprices J’espère que tu es fière de toi Je ne reconnais plus ma fille Après tout mes sacrifices J’entends parler les voisins d’ici Tu nous fais honte Suzie Les gens parlent dans mon dos C’est comme ça que tu nous remercie J’ai quand même quitté mon boulot Et ton père qui rentre pas tôt Après tout ce qu’on a fait pour toi Suzane, n’as-tu pas honte ? N’as-tu pas honte ? Regarde-moi, regarde-moi… / An Education - Lyrics : She remembers How to set up the table How to make braids Abrasions on her knees How things ricochet Little girl she already got Remarks on her weight Her hair, her nails Which were way too long She remembers The “Straighten-Up”s Her backpack’s weight The “finish your plate”s “Talk quieter blabbermouth” “Where are your manners ?” “We can’t hear the TV anymore” “You’re going to church Suzie You have to Do I have to remind you You’ve been baptized Make an effort Suzane Don’t make me repeat myself” “You disappoint us Suzane We’re going back home You’ll be punished tonight You deserve a castigation Stop thinking With your pants Do you want to get kicked out for your nonsense ? Why don’t you wear something longer ? Why do you have to dress like a boy ? Get yourself together Suzie It’s not a big deal Didn’t I tell you This guy was a nobody Next time you’ll listen to me Hurry up, we’re late Damn Suzie answer me What do you think you’re doing with this girl ? I can’t stand your whims I hope you’re proud of yourself I don’t even recognize my daughter anymore After all the things I’ve sacrificed… I can hear the neighbors talking from here You make us ashamed Suzie People gossip behind my back Is this your way to say thank you ? Don’t you know I quit my job And your poor father, getting home late After everything we’ve done for you Suzie Aren’t you ashamed ? (x2) Look at me… (x2)

Suzane se repose sur la neige Les feuilles tombent, l’automne est fini Suzane se repose sur la neige Etonnée d’être encore en vie Et son cœur doucement s’allège Malgré tout ce qu’elle a subi Et son cœur doucement s’allège Malgré tout ce qu’elle a subi Ayant déjoué pas mal de pièges Tout s’est plutôt bien fini / On The Snow - Lyrics : Suzane lies on the snow Leaves are falling, autumn’s over Suzane rests on the snow Surprised to still be alive And her heart gets lighter Despite everything she’s been through (x2) She has escaped so many traps And everything ended up alright